Tyrannian ja epäoikeudenmukaisuuden aikoina, -
lain piinatessa ihmisiä, laittomuus ottaa paikkansa historiassa.
Kahdennentoista vuosisadan taitteessa Englanti eli noita aikoja.
Voisiko joku kertoa, mitä täällä on meneillään?
- Älä hölmöile, Walter. Mene sänkyysi. - Kuka tässä talossa on herra? - Richard.
Herätys, Thomas.
Avatkaa portit.
Paskiaiset. Nuoli.
Soihtu.
Näen teidät, pikku paskiaiset. Näen teidät.
Ovat vieneet kaiken siemenviljan. Mitä teemme kylvön kanssa?
Rukoilemme.
Kuningas Rikhard Leijonanmieli, omaisuutensa ja kunniansa menettäneenä, -
ryöstelee palatessaan Englantiin kymmenen vuotta kestäneeltä ristiretkeltään.
Hänen armeijassaan on jousiampuja nimeltään Robin Longstride.
Tämän on tarina hänen paluustaan kotiin, jossa pitäessään heikompien puolta -
hänen on elettävä lain ulkopuolella.
Tervehdys.
CHALUSIN LINNA RANSKA - 1199 jKr.
- Ole hyvä. - Kiitoksia, Robin. - Robin. Jousiampujat on kutsuttu asemiin.
Tehdään näistä ruokaa.
Kristuksen rakkauden nimeen, -
- heidät on saatava lopettamaan. - He rakastavat teitä, sir.
Kypäräni. He ovat kuin helvetinkellot.
- Tuoko se on? - Vielä yksi linna vallattavana -
ja olemme taas kotona Englannissa.
Hei Arthur! Pysy hengissä, niin nähdään illalla.
Älä unohda rahojasi. Vien ne mielihyvin.
Liikkeelle!
Suojatkaa kuningasta! Suojatkaa kuningasta!
Viedään nämä ranskalaiset kuolemaan!
Jimmy! Tyynen rauhallisesti. Valmistaudu lähtemään. Mene!
Apua!
Mene!
Verta Ranskalle!
- Tehdään niistä neulatyyny! - Kuningas Filipin perse!
Mitä he voisivat Leijonanmielelle?
Palaa koko yön. Älkää päästäkö niitä pois.
Nuo paskiaiset tulevat aamulla ja vievät kaiken kunnian.
Onneksi olkoon, Jimmy.
TOWER, LONTOO KUNINKAAN PALATSI
Teidän majesteettinne.
Englantilainen prinsessa miehensä makuukamarin ulkopuolella -
- kun mies on ranskalaisen sisäkön kanssa. Eikö sinua hävetä? - Hänen tässä pitäisi hävetä.
Mene sitten kertomaan se hänelle. Avaimenreiästä tirkistelemällä ei näe kuin yhtä ja toista.
Juhana!
- Luoja! - Neiti suonee anteeksi, sillä poikani tarvitsee neuvojani.
En tarvitse. Pyydän häneltä.
Äiti, eikö sinulla ole hienotunteisuutta? Olen tilanteessa, jota äidin ei olisi pakko nähdä.
- Ei onnistu. Lopetetaan. - Tiedän, mutta hän on äitini.
Riittää. Tarkemmin ajatellen teidän kahden kannattaisi kuunnella mitä minulla on sanottavaa.
Vaikkakaan ette kaipaa läsnäoloani.
- Äiti. - Tässä huoneessa olemiseni tarkoitus -
on säästää kuningaskunta tämän sopimattoman huvittelun seurauksilta.
- Hänen setänsä on hiton Ranskan kuningas. - Se on totta.
Painu makuulle. Hänen setänsä haluaa hänet takaisin.
Filip haluaa tekosyyn ylittää -
kanaalin armeijoineen, ja sinä olet antanut hänelle tekosyyn.
Ota vihitty vaimosi ja pelasta Englanti!
Vihitty vaimoni on kylmä kuin kivi. Sellaisen vaimonko minulle haluat?
Sinä, joka kunnioitit miestäsi tekemällä kahdeksan lasta.
Joten yhä vieläkin kun isä on laskettu lepoon -
sinulla on kuningas ja koko pesue sanomassa sinua -
- äidiksi. - Parempi sekin kuin palvelustyttö.
- Sängyssä Englannin pahimman vihollisen veljen- tyttären kanssa. - Makaan ja vien vihille, äiti.
Olen pyytänyt paavia laatimaan sopimuksen.
Luuletko, että paavi puoltaa Englannin kuningashuonetta -
- Ranskan kuningasta vastaan? - Hän saattaa tehdä palveluksen Eleonoora Akvitanialaisen pojalle.
Ja Englannin tulevalle kuninkaalle.
Rikhard Leijonanmieli on neljänkymmenen. Ellei enemmänkin.
Eikä hänellä ole lapsia.
Minusta tulee kuningatar.
Kyllä. Kyllä. Näetkö?
Hän on minun, Eleonoora.
Ymmärrätkö? Tämä peli ei ole onnesta kiinni, vaan muistista -
ja käden nopeudesta.
Pyydystin sen tänä aamuna. Varmasti tuoretta, katsokaa.
- Valinta on sinun. Oikea vai vasen vai keskellä? - Keskellä. - Hän sanoi keskellä.
Olen pahoillani sipuleiden vuoksi.
Robin, tarvitsen niitä täällä pannulla.
No niin, haluaako joku muu lyödä vetoa?
Tuli tekee työnsä. Hyökkäämme aamunkoitteessa.
Suotuisalla tuulella olemme kotona kolmen päivän päästä.
- Palaamme Nottinghamiin. - Minulla on vaimo, joka odottaa minua.
Minulla on äiti, joka ei halua kuolla, -
ja veli, joka haluaa kuolemaani. Ensi töikseni pidätän heidät.
Kansasi iloitsee kotiinpaluustasi.
Ja sellaisena haluan heidät pitää. Muistaen sen sellaisena.
Armeijani tietää paremmin.
Leijonanmieli.
Jokainen mies tuossa armeijassa ihailee teitä, majesteetti.
Älkää olko huolissanne, -
ymmärrän miten vaikeaa on olla kuninkaan ystävä.
Mennään, Locksley, juomaan, nauramaan.
Katsotaan, löydämmekö rehellisen miehen.
Selvä. Tehdään niin.
Tässä pelissä ei ole kyse onnesta, vaan hyvästä muistista.
- Ja nopeista käsistä. - Minulla on tarkat silmät.
Olen tarkkaillut sinua.
Kolme vaihtoehtoa, oikealla, vasemmalla vai keskellä?
- Valitsen neljännen. - Neljännen? - Kyllä.
Olen katsellut sinua hyvän aikaa.
Ei täällä ole mitään hernettä. Tämä peli on huijausta.
Otat sen pois samalla, kun temppuilet siinä. Kiinni jäit.
Älä koske mihinkään. Teen sen puolestasi.
Hävisit.
Oppimattomat paskiaiset. Polvistukaa kuninkaan edessä!
Robin, takaisin. Nyt.
Niin, Locksley, nämä miehet ovat sotilaita. Syntisiä kuin oma sydämenikin.
Kuka teistä aloitti tappelun?
- Minä, sir. Minä löin ensin. - Rehellinen mies.
- Kenen kanssa tappelit? - Minun kanssani, sire.
Luulin häntä epärehelliseksi.
Näytit, että olin väärässä.
Vihollista täytyy kunnioittaa. Nouskaa ylös.
Et sinä.
Urhea ja kunniallinen.
Oletko tarpeeksi rehellinen kertoaksesi kuninkaalle jotain jota hän ei halua kuulla?
Mitä mieltä olet ristiretkistäni?
Onko Jumala tyytyväinen uhrauksiini?
- Ei. - Miksi sanot noin?
- Saraseenien joukkomurha. - Puhu!
Kun 2500 musliminaista ja lasta ajettiin yhteen, -
jaloissani kädet sidottuina makaava nuori nainen kohtasi katseeni.
Katseessa ei ollut vihaa eikä pelkoa, -
vaan se oli vain sääliä.
Hän tiesi, että kun annatte käskyn, kaikki tapettaisiin -
ja sillä hetkellä olisimme kaikki jumalattomia. Jokainen.
Jumalattomia.
Rehellinen, urhea ja naiivi.
Tässä englantilaismiehesi. Kuin tämä.
- Hyvin tehty, Robert. - Sinä yllytit häntä.
Ruoska ei ole pahin, mutta kuuma rauta on.
- Hän halusi meidät hirtettävän. - Ei voisi huonommin mennä.
Se on loppu nyt. Kun pääsen pois täältä, -
en tunne enää Jumalaa enkä palvele ainuttakaan miestä.
FONTAINEBLEAU SEINEN RANTA, RANSKA
Aseenne, Godfrey.
Majesteetti.
- Ranskan Filip. - Ole hyvä.
- Onko Juhana tiennyt jo pitkään? - Itse asiassa, kyllä.
- Puhukaamme englantia. - Koko ajan. He ovat samaa verta.
- Äidinmaidosta. - Nimenomaan.
- Olemme olleet siitä saakka läheisiä. - Hienoa.
Englanti on ystäväsi Juhanan komennossa -
kuin maa ilman taistelutahtoa.
Voin vallata Lontoon apunani kokkiarmeija.
Mutta Rikhard on tulossa kotiin.
Rikhardin komennossa Englanti on kuin joukko erilaisia eläimiä.
Rikhard palaa Boissonin metsän kautta.
Tiedämme tarkan paikan. Hän ratsastaa aina armeijansa edellä -
vain muutaman luotettavan miehensä ympäröimänä.
Kun Richard on kuollut, sinun on helppo kääntää maa Juhanaa vastaan.
Silloin hyvä tilaisuus valtaukseen. Perkele.
Jopa kuolleet eläimet ovat vaarallisia.
Tapa Rikhard Leijonanmieli ja palkitsen sinut ruhtinaallisesti.
- Palveluksessanne, kuningas. - Ei, minä jään kiitollisuudenvelkaan.
Ruoka-aika! Tulkaa syömään keittoa!
Englannin puolesta.
Tapoin kuninkaan! Katsokaa! Tapoin kuninkaan!
Lääkäri tänne. Tarvitsemme lääkäriä! Nopeasti!
Suojatkaa meitä nyt. Suojatkaa kuningasta.
Lääkintämies!
- Kuinka niin, Locksley? Etkö voi hyvin? - Lääkintämies!
Viiniä!
- Mitä tapahtui? - Kuningas on kuollut.
- Kuollut? - Kuollut.
Ymmärsin, Jimmy. Irrota pultit. Tästä eteenpäin toteutamme kohtaloamme.
- Seuraan sinua. - Etkä seuraa.
- Emme ota tuntemattomia. - Kuka tahansa voi olla hyödyllinen.
- Minne menemme? - Rannikolle ja veneelle, -
ennen kuin 3000 epätoivoista sotilasta saapuu sinne ja hinta nousee satakertaiseksi.
- Entä päivärahamme? - Kukaan ei saa rahojaan, ellei ole elossa.
Yritäpä saada kuollut kuningas maksamaan. Kerätkää tavaranne, niin lähdemme.
NOTTINGHAM
Pidän uudesta kirkosta.
Marian-neiti, olisi ikävä lähteä jättämättä -
hyvästejä.
Voimme keskustella vararikosta matkalla, isä, mutta tutustuisin mielelläni uuteen paimeneemme.
Olette viime aikoina jättäneet osallistumatta sunnuntaimessuihin ja saarnoihini.
Rukoilen mieluummin ihmettä hiljaisessa kirkossa, isä.
Uusi katraasi koostuu naisista, lapsista, ja vanhuksista, -
ja miehet ovat lähteneet sotaan tai palanneet haavoittuneena.
Orvot juoksentelevat vapaina pelloilla.
Pellot ovat valmiita kylvettäviksi, mutta meillä ei ole siementä.
Kirkon lato taas on täynnä jyviä.
Ette tietenkään oleta, että kirkko antaa teidän -
viljellä peltojanne sillä viljalla. Ne jyvät on varattu Yorkille.
Minä olen veli Tuck. Isä Tancred lähtee Yorkiin, missä hän jatkaa piispana, eikä hänen tarvitse -
- huolehtia Nottinghamin... - Eikä hänen tarvitse huolehtia Nottinghamin asukkaista, jotka -
niittävät omaa viljaansa ja katuvat syntejään.
Rukoilemani ihme on se, että isä osoittaa omaavansa kristillistä hyvää tahtoa.
Kuten sanoin, pidän hiljaisesta kirkosta kun rukoilen.
Peper Harrow'n Locksley tulee vielä aiheuttamaan harmia.
Mehiläiset hyökkäävät.
Minä pidän huolta niistä, ja ne minusta.
BROCELIANDEN METSÄ RANSKA
Seis!
Väijytys!
Oletko ritari? Missä kuningas Rikhard on?
Missä Leijonanmieli on?
- Kuollut. - Kuollut? Todellako?
- Jos kuningas on kuollut, minne olette menossa? - Meillä on kruunu, -
Rikhardin kruunu. Rikhardin kruunu.
Mitä järkeä on surmata kuningas joka on jo kuollut?
Tuokaa kruunu minulle. Se on laukussa.
Kruunu! Nopeasti! Tuokaa kruunu takaisin ja tappakaa hevonen!
- Olet englantilainen. - Kun haluan olla.
- Kuka sinä olet? - Robert Locksley.
Tuohan on kuninkaan hevonen.
Jimmy! Juokse!
Jimmy!
- Robert, he ovat ranskalaisia. - Väijytys.
Mitä nyt?
Hyökkäys!
Menkää!
- John. - Ei. Hän on kuollut.
Auttakaa.
Miekkani.
Sillä on paljon arvoa minulle. Se kuului isälleni.
Nottinghamin sir Walter Locksleylle.
- Tunnetko hänet? - Kyllä. Olen kuullut Nottinghamista.
Sitten kohtalo hymyili minulle.
Sinun pitää viedä miekka isälleni.
Se antaa minulle rauhan.
Otin sen vihoissani, ilman hänen suostumustaan.
Sinun pitää ymmärtää, mitä on rakkaus isän ja pojan välillä.
Isäni hylkäsi minut miesten maailmaan, kun olin kuusivuotias.
Tiedän vähän isän ja pojan välisestä rakkaudesta.
Anon sinulta, Longstride. Täytä tahtoni.
Minä täytän.
- Verivalako, Robin? - Se on vain naarmu, Allan.
Siinä kaikki.
Robert!
Locksley oli menossa rannikolle, laivalle.
- Tuo kruunu on matkalippumme. - Olemme vain jousimiehiä, Robert.
Jos menemme laivaan kruunu mukanamme, meitä syytetään kuninkaan murhasta.
Miten tiedät, että ohikulkevat ritarit ovat oikeasti ritareita?
Ritarin ja kenen tahansa muun välillä ei ole muuta eroa kuin vaatteet.
Kaikki, mitä tarvitsemme, on ympärillämme.
Haarniskoja, kypäriä, miekkoja.
Saavumme Englantiin rikkaina miehinä.
Meillä on hevosia ja kultaa.
Kohtalo hymyilee meille viimeinkin.
Sille ei ainakaan pidä kääntää selkäänsä.
Ota se kypärä pois päästäsi, ja täytä se ääriään myöten.
Jätämme tämän pojan sielun, ja pyydämme sinulta, Jumala, -
että kun hän saapuu taivaan porteille, laske hänet sisään.
Goliathin pitää kääntää maa. Mutta miksi? Nokkosten takiako?
Nokkoskeitto ja voikukkasalaatti pitävät meidät hengissä.
- Tulehan, Goliath. Tännepäin. - Kävisipä joku ihme.
Tännepäin.
Marian. Sheriffi.
Marian, olen ollut Peper Harrow'ssa -
odottamassa turhaan sir Walteria tulevaksi tänään.
Kerro hänelle, että minulla on parempaakin tekemistä kuin pitää ovenpieliä pystyssä.
Tietenkin, kun niin monta voroa juoksentelee vapaana Sherwoodissa.
- Se on sheriffin työtä. Mikset huomaa sitä? - Sano, että ensi kerralla murran oven.
- Jos hän on liian ylpeä... - Ei, hän ei ole liian ylpeä, vaan liian köyhä.
Te olette kuninkaan nimissä ryöstäneet meidät rahoittaaksenne seikkailujanne, -
ja sillä välin kotimaamme kirkko on Jumalan armon nimissä -
ottanut armoa tuntematta suurimman osan ruoasta, jolla meidän pitäisi elättää itsemme.
En tiedä onko sheriffi vai piispa pahempi kirous -
Englannin kansalle.
Marian, miksi teet minusta vihollisesi, -
kun sinulla on tarvetta saada minut suojelijaksesi?
Mitä tarvetta?
Ala lähteä nyt. Säästän henkesi olemalla kertomatta tästä miehelleni, -
- kun hän palaa kotiin. - Miehellesi? Kymmenen vuoden jälkeen?
Jos hän ei ole kuollut, hän on jäänyt matkallaan johonkin ilotaloon sinne barbaarien rannikolle.
- Sinulla siitä onkin kokemusta. - Mieti sanojani.
Sukusi kuolee ilman perillistä.
Peper Harrow liittyy meihin ja sinä joudut katuojaan.
Sitten tulet mielelläsi luokseni.
RANSKAN POHJOISRANNIKKO
Kapteeni! Tuolla.
Meidän käskettiin varautua kahteentoista ratsastajaan ja kuninkaaseen.
Rakastamamme kuningas on kuollut.
- Kauan eläköön kuningas. - Kauan eläköön kuningas.
- Kuka te olette? - Herra Robert Locksley, Nottinghamista.
- Entä itse? - Kuninkaan aseenkantaja.
Tulkaa laivaan. Nousuvesi on lähestymässä nopeasti.
LAMPAISTA TULEE LEIJONIA
Mikä on huomisen suunnitelma?
Laiva pysähtyy Gravesandiin matkalla Lontooseen.
Jätämme kruunun kunnioittamisen heille ja jatkamme matkaa.
- Minne? - Pohjoiseen.
Sopii minulle.
NOUSE UUDELLEEN JA UUDELLEEN KUNNES LAMPAISTA TULEE LEIJONIA
THAMESIN SUISTO ENGLANTI
Valmistautukaa, sir Robert. Saavumme 20:n minutin kuluttua.
Gravesandiin?
Ei, herrani. Towerin palatsiin Lontoosen.
Will.
John. Allan.
- Missä olemme? - Lontoossa.
Pyhä Kristus!
Saavumme 10:n minuutin kuluttua.
- Tässä se. Ole valmis ratsastamaan. - Entä, jos joku tuntee Locksleyn täällä?
- Kuninkaan äiti tai joku muu? - Sitten pakenemme henkemme edestä.
Jeesus, Mary ja Joseph. Peter ja Paul ja Mary!
Perhana. Tiesin tämän.
Huomenta, herrani.
Joitakin neuvoja tässä murheelisessa tilanteessa.
Arvostat että kaikki tehdään oikein, -
jotta voit esiintyä kunniakkaasti Lady Eleanorille.
Polvistut oikealla polvellasi.
Ette katso silmiin kun kerrotte ettei kuningasta ole enää.
Ette nouse ennen muita. Ymmärsittekö?
Kyllä.
Agnes. Sini-kultainen brokadini.
Kyllä, rouva.
Tietä kuningattarelle. Tietä kuningattarelle.
Seis.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kuningas Rikhard on palannut Ranskasta.
Harhauttiko Locksley meitä?
Polvistu.
Pitkää elämää, poikani.
Nouse ylös nyt.
Kuningas on kuollut.
Kauan eläköön kuningas.
Kauan eläköön kuningas!
Kauan eläköön kuningas. Kauan eläköön kuningas.
Nouskaa.
Sinä...
- En tunne sinua. - Robert Locksley, herra. Nottinghamista.
Ole tervetullut. Miten veljeni kuoli?
Taistelussa. Kuten hän aina halusikin.
Kuten hän aina halusikin.
- Ansaitset palkinnon... - Laita hevoset valmiiksi. - ...tuodessasi uutiset.
Polvistu.
Sanoitko olevasi Nottinghamista?
Sanoin.
Isäsi, sir Walter, -
ei maksa veroja kuningaskunnalle.
Minun kuningaskunnalleni. Kerro hänelle, että on hirveän kallista -
ylläpitää koko maata ja kaikkien täytyy maksaa osuutensa. Aloitamme tästä.
Tehkää tilaa kuninkaalle. Tehkää tilaa.
- Tehkää tilaa. - Godfried, ystäväni.
Mukava nähdä sinua.
- Miten matka meni? - Hyvin.
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Metsästysonnettomuus.
- Pelottavaa. - Teidän majesteettinne.
Sano sitä taisteluarveksi. Naiset pitävät sinusta silti.
Luotan arvioosi naisista, herra.
Voit nousta ylös nyt.
Sir Robert.
Saatatte tuntea minut. William Marshall.
Olimme isäsi kanssa ystäviä nuorena.
Sano hänelle, että tulen käymään piakkoin, kevään ensimmäisenä pimeänä iltana.
Saatan tarvita hänen apuaan.
Minä kerron.
Kuka tai mikä hän onkaan, hän tietää liikaa.
Hankkiudu hänestä eroon.
Seurataan.
Mitä sinulla on?
Ruokaa, Kolikko ja vaatteita.
tai henkesi.
Thomas Cooper.
Sinäkö?
Oletko sairas, Thomas?
Kaikki me ollaan.
- Missä muut ovat? - Älä kerro.
Loop suuttuu.
Äitisi se tässä kohta suuttuu.
Nyt tulet luokseni, tai minä tulen sinun luoksesi.
Valitse.
Missä muut ovat?
Vastaa.
4 miestä, 5 hevosta, yksi harmaa.
- Oletko nähnyt? - Tuonnepäin.
Kristus sentään. Voisitko laulaa jostain iloisesta aiheesta, -
kuten rohkeista seikkailijoista.
- Laula jostain kauniista naisesta. - Uhkeasta naisesta.
Olen valmis. Rahat on jaettu. Niin olkoon.
Minne olet menossa?
Minulla on velkoja onnettarelle.
- Minun täyty maksaa takaisin. - Miten?
Kirjoitus miekassa näyttää tutulta.
Ehkä vain kuvittelen, -
mutta ajattelin viedä miekan takaisin omistajalleen, -
- ja täyttää hänen poikansa viimeisen toiveen. - Oletko hullu?
Robin, sanoit että olemme vaarassa. Ja nyt otat tietoisen riskin.
Ne tekevät kaikkensa löytääkseen sinut.
Emme voi maksaa onneamme takaisin ahneudella. Odottakaamme pimeän tuloa.
- Tulen mukaasi. - Minä myös.
- Kyllä. - Ei.
Tämä ilta on viimeisemme.
Huomenna lähdemme eri suuntiin.
Kootkaa tavaranne. Syökää ja nukkukaa.
Will, ota ensimmäinen vahtivuoro.
Katso mihin astut!
Yksi pääsi pakenemaan.
Paskiaiset! Ryöstivät minut.
Rikhardin armeija palaa kotiin. Sen ylläpito on kallista. Marshall, vastaat rahoista.
Niin teen. Mutta armeijan hävittäminen maksaa enemmän kuin sen ylläpito.
Voisitko tarkentaa?
Kuningas Rikhardin retket olivat kalliita. Odotimme hänen palaavan...
Mitä sillä on minun kanssani tekemistä, Marshall?
Veljeni ongelmat ovat ohitse.
Ne ovat ohi.
Tyhjentäkää huone.
No niin. Verotus.
Verotus? Etkö voisi yrittää jotain muuta, -
kuin lypsää kansaa?
Äiti, säästä minut maalaismuistoiltasi. Sinulla ei ole niitä, enkä niitä ymmärtäisikään.
Elämme vaikeita aikoja.
Voisitte voittaa aikaa -
lähettämällä asiamiehiä perimään velkoja takaisin.
Rahakirstuja on Sisiliasta Normandiaan, jos vain tietää mistä etsiä.
Ei rahanlainaajia voi jahdata. Herramme on Kuningas.
Kruunulle ollaan velkaa kotimaassa. Pohjoisen paronit puhuvat köyhtymisestä, -
mutta sitä laulua rikkaat ovat aina laulaneet.
Mitä on siis tehtävissä?
Anna minulle käsky mennä pohjoiseen muutaman miehen kanssa, -
niin täytämme arkkusi heidän omaisuudellaan. Kaikki arkkusi.
Englantilaiset miehet tappavat toisiaan.
Kruunulle uskollisilla ei ole syytä pelkoon.
Lojaalisuus tarkoittaa, että maksat osuutesi joka tapauksessa.
Erittäin hyvin sanottu.
Eikö sinustakin, Marshall?
Äiti?
Rikhard ei ansainnut lojaaliutta pelottelemalla, -
- vaan näyttämällä esimerkkiä. - Äiti, pyhä poikasi oli idiootti.
Sinä tottelit hänen hullutuksiaan täältä Jerusalemiin asti ja takaisin.
Sinä palvoit häntä, -
kun hän menetti alueitaan isänsä takia.
Sinä suutelit hänen kuvaansa, kun Englanti joutui neljä vuotta kärsimään -
maksaakseen hänelle takaisin. Sinä olet yhtä syyllinen, kuin muutkin, -
tähän tilanteeseen.
Satutin häntä enemmän, kuin hän minua.
Kansleri.
Marshal, -
olet palvellut veljeäni ja isääni ennen häntä uskollisesti.
Luulen, että olet viettänyt tarpeeksi aikaa perheeni kanssa.
Epäilemättä haluaisit enemmän aikaa itsellesi.
Siksi, raskain mielin, -
hyväksyn luopumisesi kanslian ja valtion tehtävistä.
Sormus.
Teidän majesteettinne.
Valitse huolella paikka, jonne laitat tikarin, Godfrey.
Minäkin valitsisin sen huolella.
Avatkaa portti!
Nottingham.
- Ovatko nämä joukkojasi, Robin? - En tiedä, ehkä.
Eivätpä näytä kummoisilta, nuo englantilaiset.
He ovat ainakin pitäneet lukkosi paikoillaan helposti, eikö vain?
Kuulin, että te Walesin pojat elätte sipulilla -
ja matkitte lampaita.
Hiton, Skotti-muuli!
Mehiläiset eivät oikein pidä metelistä, tiedättehän.
Miekkanne eivät silloin auta teitä, herrat.
Oletko kaupungin mehiläishoitaja?
Niin kuin näkyy, olen munkki. Tuck on nimeni.
Kuulehan, Tuck-munkki. Tiedätkö mistä löytäisin Walter Locksleyn?
En, ellei hän ole tuolla Peper Harrow'ssa.
Kauanko asianhoito kestää?
Olette turvassa, Jumala on kanssanne.
Siinä kaikki, kymmenen vuoden jälkeen.
Munkki, missä täällä voi mies turruttaa olonsa juomalla?
Allan, hän on Jumalan miehiä. Olen pahoillani, herra.
- Onko teillä kolikoita? - Kyllä on.
Kaksi kappaletta, jokaiselta.
Oletteko maistaneet hunajalikööriä, mitä kutsumme "niityksi"?
Tulkaa mukaani. Se nostattaa miehelle sädekehän.
- Tyttö. - Tyttö?
Olet joko tulossa sokeaksi tai haluat lahjoituksen.
- Oletko tämän tilan pitäjä? - Kyllä olen.
Oletko nähnyt Walter Locksleya?
- Ja sinä olet? - Robin Longstride.
Pelkkä Robin Longstride, eikä herroittelua?
Ei, rouva. Ei herroja.
- Tulitko verojen vuoksi? - En, olen tuomassa hänen miekkaansa.
- Hänen poikansa on kuollut. - Tätä tietä.
Hän ottaa hevosenne.
Marian!
Marian? Margaret, missä hän on?
- Herra Walter kutsui teitä. - Kuulin kyllä.
Sano hänelle, että meillä on vieras.
Olen Marian Locksley, Robertin vaimo.
Rouva, pyydän anteeksi. Jos olisin tiennyt...
Huonot uutiset ovat huonoja uutisia, aivan sama miten ne kerrotaan.
Kiitän sinua, kun kulutat aikaasi toimittamalla viestin itse.
Olitteko yhdessä mieheni kanssa taisteluissa?
Kyllä.
Kuoliko hän kunniakkaasti?
Väijytyksessä. Hänet oli valittu tuomaan Rikhardin kruunu kotiin.
Marian, kuka siellä on?
Matkalainen, Walter.
- Hän ottaa tämän uutisen tosi raskaasti. - Päästä hänet sisään. - Kyllä, kyllä.
Kerro, että Robert on pyhällä maalla ja että hän lähetti rakkaat terveiset ja palaa pian.
Matkalainen on varmaan janoinen, eivätkö he aina ole?
Mikä nimenne on, herra?
Longstride. Robin Longstride.
Pilkkaatko minua?
Herra?
Poikanne pyysi minua tuomaan tämän.
Miten Robert puolustaa itseään ilman miekkaansa?
Tuhlaajapoika ei palaa, loppujen lopuksi.
Ei kyyneleitä, ei anteeksiantoa isältään.
Ei korjattavaa.
Näitkö hänen kuolemansa?
Olin hänen vierellään.
Hänen viimeiset sanansa olivat rakkaus isän ja pojan välillä.
Anteeksi epäkohteliaisuuteni. Tuskani on odottanut tätä päivää.
Tule, että voin nähdä sinut.
Robin Longstride, -
kovin yleinen, mutta jalo saksilainen nimi.
Jää syömään kanssamme, -
mutta ensin käyt kylvyssä. Haiset melkoisesti.
Lainasin sinulle joitakin mieheni vaatteita.
Toivottavasti et tunne oloasi epämukavaksi niissä.
Anteeksi...
Tarvitsen apuasi varusteiden kanssa.
Winifred.
Huppu puristaa kaulasta.
Jos otat sen pois ja löysäät takaa.
- Kiitos. - Nämä täytyy pestä.
Marian! Lisää viiniä!
Tämän tuominen minulle on vaatinut pitkän matkan.
En vaan osaa päättää tekeekö se sinusta luotettavan.
Vai häikäilemätön.
Marian, yritän vain selvittää mikä mies vieraamme on.
- Onko hän komea? - Kyllä.
Aivan niin kuin miehet joskus ovat. Kun ovat selvin päin.
Kerro meille elämästäsi.
Meillä ei juuri käy vieraita. Paitsi veronkerääjiä ja kerjäläisiä.
En tiedä mistä olen tulossa, en tiedä missä olen ollut.
Minkä väriset hänen silmänsä ovat?
En tiedä.
Haluan ehdottaa sinulle jotain.
Toit tämän miekan, jolla on suuri merkitys.
Jos annat minulle aikaasi, se on sinun.
Viivyn päivän. En pidempään.
- Minulla on kysymys. - Mikähän se on?
Sanat miekassa. Mitä ne tarkoittavat?
Minulla lienee paljon kerrottavaa historiasta, sinunkin historiastasi.
- Hyvin ystävällistä. - Et kuullut toista osaa ehdotuksestani.
Haluan sinun jäävän Nottinghamiin ja ryhtyvän olemaan palannut poikani, -
- täten myös Marianin aviomies. - Nyt riittää!
- Juot ihan liikaa! - Kuuntele! Ilman miestä menetät maasi.
Siis kun kuolen, ennemmin tai myöhemmin.
Jos sanon hänen olevan poikani -
asiassa ei jää epäselvyyksiä. Joten hän on miehesi.
Se on reilu kauppa. En odota teidän hankkivan lapsia, -
joten miekka ajastasi, Longstride.
- Onko sovittu? - Kyllä.
Marian, mene kertomaan väelle, että poikani on palannut, -
ja että kotimme on jälleen kokonainen.
Käske soittamaan kirkonkelloja. Nyt juhlitaan!
Lisää viiniä, kiitos!
Se on kotitekoista.
Jos en olisi kylän pappi, yrittäisin juopua siitä.
Mahtavaa.
- Miehillä tulee täällä lämpimät olot. - En ole koskaan nähnyt noin paljon naisia.
Tempun salaisuus on ettei koskaan mene kauneimman luokse.
Aloita vasemmalta puolelta, pyhästä yksilöstä!
Kaunis nainen. Minun tyyppiäni. Saan hänet takuulla hymyilemään
Saan sinut hymyilemään! Tule tänne!
- Miksi sinua sanotaan Pikku-Johniksi? - Mitäpä luulisit?
Minussa on oikeat mittasuhteet.
HAMPTONINLAHTI ENGLANNIN ETELÄRANNIKKO
Näyttää että meidän täytyy jakaa kamarini, -
vakuuttaaksemme palveluskunnan.
Eikö sinun siis tulisi siis kutsua -
minua "aviomieheksesi", tai "kullaksesi?"
Älä ole naurettava!
Tuletko sinä vai et?
Pyydä nätisti.
Pyydän, rakas aviomieheni, jakaisitko kamarini?
Tähän.
Nukun tikarin kanssa. Jos edes yrität koskea minuun, saat maistaa sitä.
- Ymmärretty? - Kiitos varoituksesta.
Tulkaa, koirat.
- Miten voit ystäväni? - Kiitos, hyvin.
He ryyppäsivät rankasti, ja odottavat sinua.
200 ranskalaista sotilasta rantautui Hamptoninlahteen.
Godfrey.
Missä miehesi ovat?
He ovat kuolleita, herrani.
- Entä Longsley? - Elossa.
Kohtalo jätti hänet minulle.
Kuulen miehen askeleet. Huomenta, poikani.
Huomenta, Walter.
Isä. Isä.
- Mitä siis tiedät menneisyydestäni? - Kärsivällisyyttä.
Sinun on näyttäydyttävä tänään. Kanna miekkaasi!
- Marian! - Olen tässä, Walter.
Esittele miehellesi kylä ja sen asukkaat.
Menen valmistelemaan hevoset.
Olen kuin uudestisyntynyt.
Kun heräsin aamulla, minulla oli mojova seisokki. 84-vuotiaana!
Ihme.
Olenkin aina miettinyt, mitä miehet puhuvat keskenään.
Mieheni?
Tämä on rikasta maaperää. Missä ovat lehmät ja lampaat?
Myyty, syöty, varastettu tai vaihdettu. Seitsemän kurjuuden vuotta.
Syömme nykyään kaninlihaa.
Tai villisikaa, jos on onnea.
- Entä peura? - Oletko halukas ottamaan riskin kuninkaan teloittajien takia?
Tämän maan kaikki peurat kuuluvat Hänen Majesteetilleen.
Ne ovat Jumalan antimia, ennen kuin tulevat kuninkaan omaisuudeksi.
Jos miehen on laitonta hankkia elantoaan, -
- kuinka silloin voi edes olla mies? - Tervetuloa kotiin, herra. - Sir Robert.
Sir Robertia eli sinua on odotettu kotiin. Ja sinun pitäisi toimia niin.
Sir Robert, muistatteko minua? Olen Tom Chamberlain, sikafarmari.
Et ole vanhentunut päivääkään.
Sir Robert, milloin miehemme palaavat?
Jos löydätte Jamieni, pyytäkää häntä tulemaan kotiin.
Ei lainkaan työtä ja vähän ruokaa. Kaikki kylän pojat ovat lähteneet.
- Ovatko he sotilaita? - Salametsästäjiä.
Katsokaapa tuonne.
Vielä täällä?
Sanokaa minua toistaiseksi sir Robertiksi. Selitän myöhemmin.
Minun sotilaitani. Se kuvaa heitä kaikkein parhaiten.
Allan A'Dayle, Puna-Will ja Pikku-John.
Marian neito.
Teillä taisi olla merkittävä ilta eilen.
Totisesti.
Lady Marian Locksley, vaimoni.
Sillä lailla! Hiukan nopeaa toimintaa, mutta hieno juttu.
- Hyvin tehty, Robin. - Sir Robert.
Hyvä herra. Sellainen sir...
- Sir Bob. - Sir Robert.
Munkki.
Marian, tuli hyviä uutisia Peper Harrow'sta tänä aamuna.
Sir Robert, hauska tavata taas.
Ehkä me tutustumme täällä paremmin toisiimme kuin silloin pellolla. Tervetuloa kotiin.
Niin, minun pitäisi kai pyytää anteeksi. Mitä tuolla tapahtuu?
Siirrämme kirkon viljaa Yorkiin. Sellainen määräys tuli Lontoosta.
Se on meidän viljaamme, ja kuuluu tähän maahan.
Lady Marian, minun on toteltava esimiesteni määräyksiä. He määräävät säännöt.
Tietääkö hänen pyhyytensä hunajavarannoistanne?
Yorkissa on susia, sir Robert. Vaanivia susia.
Mehiläiset ovat perheeni. Tuotan niitä suunnitelmallisesti.
En ole kirkonmies. En ole koskaan ollutkaan. Mehiläiseni antavat elämän.
Ne ovat elämäni, sir Robert.
Paaville pitäisi kertoa, etteivät papit anna hunajaa Nottinghamin leivälle.
Entäpä jos vilja ei menekään Yorkiin?
Silloin ei mehiläisistäkään tarvitse puhua.
En ollut enää nuori, kun tapasin Robertin.
Olin arvostetun lesken tytär, jolla oli muutama pisara jaloa verta suonissaan.
Meidät vihittiin, ja viikon päästä -
hän lähti liittyäkseen Ranskan laivastoon ja pyhään maahan.
Siinä oli avioelämäni miehen kanssa, jota tuskin tunsin.
- Hyvä ritari. - Vaaran puutteessa.
Hän oli hyvä ritari. Hyvä aseiden kanssa.
Niin, ritarina tietenkin. Minä tästä...
Lopettakaa! Katkaisette sen niskan.
Marian.
Rauhallisesti.
Ei hätää.
En voi liikuttaa jalkojani.
Kiitos.
Mitä?
Nytkä sitten vasta minun vuoroni?
Kiitos.
Hyvin toimittu, sir.
Sain nähdä Lady Marionin sääret, kuin toivomuksesta tänä aamuna.
Et ole tavannut miestäni, -
Sir Robert.
Saanko esitellä Nottinghamin sheriffin.
Tervetuloa kotiin, sir Robert.
Toimit hyvin pelastaaksesi kuningaan omaisuutta.
Mitä tämä on?
Se olisi kolikko. Minulla on oikeus tavaroihin ja karjaan.
Se on luojan tahto.
Tässä veroa valtiolle.
Älä ole röyhkeä Lady Marianille, tämä on meidän välistä.
- Lihaa ja väkiviinaa? - Ei liian paljon.
- Meidän pitää tehdä jotakin. - Palveluksessanne.
No niin, pojat. Kaikki mahdollisuudet on käytettävä. Meillä on tekemistä.
Pysäyttäkää hevoset.
Te siellä, väistykää! Olemme kirkon asialla.
Yksikään ei kulje ohi, ennen kuin on ratkaistu arvoitus.
Hulluhan sinä olet. Ja missähän arvoitus on? Senkin heittiö.
Millä on kahdeksantoista jalkaa, eikä se ole menossa minnekään?
Seuraava liikkeesi on viimeisesi.
Hyvää iltaa.
Vaadin tietää, keitä olette.
Me olemme Hoodin miehiä.
Ja iloksemme tuotamme teille kustannuksia.
- Ylimystöltä otettua? - Jonka me annamme takaisin.
- Neuvon tekemään sen kuunvalossa. - Miksi niin, munkki?
Olen aina pitänyt sitä Jumalan ihmeenä. Yorkin kirkko ei ole koskaan kieltänyt ihmettä
- Kuinka pitkälti vielä? - Noin yksitoista mailia.
- Luulin sinun lähteneen. - Pellot on kylvetty.
- En halunnut herättää sinua. - Mistä saitte siemenet?
Jos sinun täytyy kysyä, ei se ole lahja.
Kiitos.
Valmistautukaa!
Juhana ei ole kuninkaani.
Sinä siellä! Avaa portit.
- Kenen nimissä käsket? - Kuningas Juhanan nimissä.
Maksa tai pala.
Olemme jo antaneet rahaa ja miehiä kuningas Rikhardin sotiin.
- Eikä meillä ole antaa enempää. - Polttakaa se. - Jousimiehet!
Herrani, tännepäin!
Nimeen kuningas Juhanan, joka hallitsee Jumalan armosta Englantia, -
tuotakoon kaikille tiedoksi, että verot on maksettava.
Joka tätä vastustaa, saakoon lain mukaan -
ankaran rangaistuksen.
Hänen majesteettinsa määräyksestä.
Isä, Tancred!
Majesteetti.
Teidän korkeutenne.
Olen menettänyt kuningas Juhanan luottamuksen. Ehkä hän kuuntelisi teitä.
- Salli minun epäillä, William. - Olette paljon pöllöänne viisaampi.
Niin sanotaan. Olen elänyt kauemmin.
Edward, ota pöllö.
Juhana ei ole Rikhard, teidän korkeutenne.
Mutta palvelen valtaistuinta. Ja valtaistuimenne pysyy.
Puhu suoraan, Marshall. Mikä sinulla on mielen päällä?
Kruunu on vaarassa.
Godfrey on vehkeillyt Ranskan Filipin kanssa.
Ranskalaisjoukot ovat jo rantautuneet maahamme ja surmaavat englantilaisia Juhanan nimissä.
Pohjoisen paronit valmistelevat sotaa valtaistuinta vastaan.
Se jättää rannikon suojattomaksi vallankaappauksessa, -
joka aivan varmasti on tulossa.
Joten jää Juhanan äidin tehtäväksi neuvoa häntä kuin lasta -
miten hoitaa tehtävänsä.
Pojallani on tässä hovissa vihollinen, -
joka on läheisempi hänelle kuin yksikään ystävä. Englantilainen maanpetturi.
Ranskan palkkaama kätyri.
Miksi kerrot minulle, kun pitäisi kertoa kuninkaalle?
Isabella, sinun pitää tehdä se.
Kerro kuningas Juhanalle, että sinulla on viesti Ranskasta. Filipiltä itseltään, jos haluat.
Miksi emme kerro totuutta? Että William Marshall...
Äiti, joka petti hänen luottamuksensa, kantaisi hänelle häväistyksen sanat? Ei.
Jos toiveesi on olla kuningatar, -
sinun pitää pelastaa Juhana ja Englanti.
Ei!
Ei! Ei!
Godfrey? Kirottu petturi.
Jumalan nimeen, se on vale. Valehtelet.
Se on totuus.
Anteeksi, rakkaani.
- Sheriffi? - Tuolla.
Mies ei kerro nimeään ja vaatii sheriffin tapaamista.
Vaatii?
- Poistukaa. - Herrani.
Veronkeruu sujuu hyvin.
Nottinghamin vuoro on lähellä.
Hyvä. Kerro sir Godfreylle, että Nottinghamin sheriffi -
kannattaa häntä, joten voisiko hän laittaa leimansa lupaani.
Näen ongelmia tulevan Locksleylta, Peper Harrow'sta.
- Sokea vanha mies tuo ongelmia. - Kyllä, ja hänen poikansa tuo lisää.
Robert Locksley on palannut ristiretkeltään edellisviikolla.
Marian.
Antaa mennä.
Onko hän jo puhunut?
Hän on vakoilija, Loop.
Vakoilija?
Robert, häpeän sinua.
Hei, Marian.
Tulin pelastamaan sinut.
Tunnetko hänet?
Pojat, tässä on sir Robert Longsley, mieheni.
Sir Robert, karkumatkalla Sherwoodissa.
Irrottakaa hänet.
Mielestäni vakoilijaa ei saisi päästää noin helpolla.
Sepä ystävällistä.
Olitko ristiretkellä?
Olin.
Kuulitteko, pojat? Nappasitte ristiretkeilijän.
- Mieheni ovat hyviä taistelijoita. - Tiedäppä siitä.
Luulen, että heidän määränsä on ollut heille edukseen.
Mutta he todella muuttuvat hiljaa kuin metsän olennot.
Mutta se on vain taito, jos te pysytte miehinä.
Teistä ei tule olentoja, joita te metsästätte
- Olemme sotilaita. - Ette ole.
Sotilaat taistelevat syystä, minkä takia sinä?
Sinulla ei ole. Se tekee sinusta sala-metsästäjän.
Tavalliset varkaat oppivat paljon
Kuten mitä?
Voisin opettaa teille miten sitoa solmuja.
Voisin opettaa miksi metsä tekee sinusta vahvemman.
Voisin opettaa teille miten tehdä nuolia, jotka lentävät yli 20 jalkaa.
Ja Marian auttaisi siinä miten siistiityä.
ette sairastuisi.
En tiedä ketä vastaan taistelet, poika, mutta minä en ole vihollisesi.
Jos haluat jutella, tiedät mistä löydät minut.
Vaimoni?
BARKHAMSTEDIN LINNA
Marshal.
Teidän majesteettinne.
- Mitä ihmettä teette täällä? - Mitä tarkoitatte?
Voitko pitää tätä eläintä paikoillaan? Se on hieman levoton.
Luuletko, etten ole huomannut sinun hylänneen minut?
Jos teidän majesteettinne muistaa, viime keskustelussamme...
Viime keskustelun aikaan ei Ranskan Filip ollut hyökkäämässä koko laivaston voimalla.
Eihän, Marshall?
Ystäväni, Godfrey, -
ei ollutkaan se, joksi häntä luulin.
Hän käännytti pohjoisen paronit minua vastaan.
Hän tuli etelään armeijan kanssa.
Marshall, miten he kehtaavat?
Herra, unohdetut miehet ovat vaarallisimpia.
Paroneille pitää kertoa, -
että kun ranskalaiset tulevat, olemme kaikki englantilaisia
- Fitzrobert. - Baldwin.
Viemme armeijan pohjoiseen ja marssimme Lontooseen.
Paronit tarvitsevat johtajan.
Viisas kuningas tietää, että miesten on annettava katsoa suoraan silmiin.
Kuulla heidän äänensä. Yhdessä.
Anna meidän ratsastaa pohjoiseen tapaamaan heitä.
He marssivat kuningastaan vastaan, Marshall.
Heidän kuningastaan.
Tapaamme heidät kyllä, joukkojemme keihäät mahassaan.
Olet menettänyt otteesi, Marshall.
Ehkä on parasta katsoa tämä taistelu ilman sinua.
Satuloikaa keihäshevonen. Tarvitsen sen välittömästi.
Tahdon tietää, mistä löydän Godfreyn.
- Löysin hänet, herrani. - Mistä?
Nottinghamissa, näkyvällä paikalla elämässä Walter Locksleyn poikana.
Sitten menemme Nottinghamiin. Älkää ottako vankeja. Älkää jättäkö yhtäkään kiveä kääntämättä.
Ota kaksi miestä ja neljä hevosta. Ratsasta rannikolle.
Jatka sieltä Pariisiin ja anna viesti kuninkaalle.
- Mikä viesti? - Sano, että aika on koittanut.
Teemme tästä paikasta kuuluisan.
Tule, Allan!
Sain heidät ryyppäämään. Sinä saat heidät tanssimaan!
Hyvä on.
Musiikkia, intohimoa, juoruja nuotiolla ja paahdettua sikaa.
Elämä on palannut. Sinä olet palauttanut sen minulle.
Ennen kuin lampaista tulee leijonia.
Mistä tiesit että se olen minä?
Kuka muu olisi tullut luokseni kutsumatta.
kuin ystävä vanhoina aikoina?
Miten voit, William?
Olen hieman levoton.
Mikä sinut tänne toi?
Ratsastan yöllä Barnsdaleen.
Olen kuullut jotain suurtilallisten vihasta kruunun veroja vastaan ...
Viha on muuttunut toiminnaksi.
Aikovat vastustaa kuningasta.
Luuletko pystyväsi käännyttämään heidät?
En.
Liittyä kuningas Juhanan puolelle ranskalaisia vastaan.
- Mitä? - Auta minua, Walter.
En voi tulla mukaasi.
En voi puhua tämän kuningaan puolesta.
Meillä ei ole muita.
Mutta ainostaan toivo.
Selitä.
- Marian. - Olen täällä, Walter.
Vanha ystäväni William Marshal.
Lady Marion Longsley, poikani vaimo.
Lady, oli ilo tavata sir Robert kun hän kävi Lontoossa.
Luulen sinun tietävän, Marshal.
Sir William, haluatko tavata Robin Longstriden uudelleen?
Ollaan tavattu ennenkin.
Niin, Lontoossa.
Ei, vaan kun olit lapsi vielä.
Leikki-iässä.
Sir Walter ja minä palasimme Holy Landiin.
Mutta olit poissa.
Menetimme Thomas Longstriden pojan.
Se oli haava, joka ei koskaan parantunut.
Sinun pitää tietää, mitä minäkin tiedän.
Isäsi oli järkkymätön mies.
Ilahduttaako se sinua?
Kyllä vain.
Mutta hän oli enemmän. Hän oli näkyjen näkijä.
- Mitä hän näki? - Että kuninkaat tarvitsevat alamaisiaan, -
yhtä paljon kuin alamaiset tarvitsevat kuninkaitaan.
Vaarallinen ajatus. Isäsi oli filosofi.
Hänellä oli kyky puhua niin, että otit sen vastaan korvillasi ja myös sydämelläsi.
Mitään näistä asioista ei voi kirjoittaa ylös, Robin.
Sinun pitää sitoutua koko sielullasi.
Tämä on muistin tiedettä.
Nouse uudelleen ja uudelleen, kunnes lampaasta tulee leijona.
Lopulta sadat kuuntelijat, tuhannet, -
yhtyivät hänen vaatimukseensa oikeuksista. Herroista aina palvelijoihin asti.
Nouse uudelleen ja uudelleen, -
kunnes lampaasta tulee leijona.
Mitä hänelle tapahtui?
Sulje silmäsi.
Longstride, luovu nimestäsi ja vaakunan oikeuksistasi.
Olit siellä. Sinä näit sen.
En luovu.
Ei kuolemaa.
Ei nyt.
Tässä on kopioni sopimuksesta.
Tämä vaakuna oli kirjattu isällesi.
Tässä on kaikkien paronien nimet, jotka sen ovat allekirjoittaneet.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal ja minä.
Hän halusi sopimuksen...
- Odota tässä. - jossa kaikilla oli tasavertaiset oikeudet.
- Herra Walter? - Niin. - Teille on viestintuoja. - Päästä hänet sisään.
Tule peremmälle, herra.
- Herrani. - Kuuntelen.
Kuninkaan miehet polttivat Peterboroughin.
Fitzrobert kokosi armeijan kohdatakseen kuninkaan Lontoossa.
Marshall vaatii läsnäoloasi Barnsdalen neuvostossa.
Odota ulkona.
Niin makaa, kuin petaa.
Teeskentelyn aika on ohi.
Halaa minua kuin poika.
Mene.
- Missä Marian-neito on? - En löydä häntä, herra.
Taistelemmepa henkemme, perheidemme tai kunniamme puolesta, -
meidän pitää taistella kuolemaan asti.
Olet ollut liian kauan palatsissa, William.
Aikani palatsissa on antanut uudenlaisia näkökulmia.
Tälläkin hetkellä kuningas Filip purjehtii rannikollamme.
Godfrey ja hänen murhamiehensä ovat ranskalaisia!
Jokainen minuutti, minkä tuhlaamme tässä kokouksessa, -
tuo maamme tuhon lähemmäksi!
Olemme vuodattaneet verta kuninkaan puolesta kauan ennen Godfrey'a.
Palaa Lontooseen ja kerro kuninkaalle, -
että kohtaamme kentällä, kuten hän on valinnut.
Emme taistele pelastaaksemme Juhanan kruunua.
Antaa hänen teeskennellä tarvitsevansa meitä.
Annan sinulle enemmän, sir Baldwin.
Rintani miekkaasi kohti.
Käytä minun.
Ota vain.
Etkö? Tätä sinä vain haluat, eikö niin?
Tätä hän haluaa. Annan sen mieluummin sinulle, -
- kuin annan ranskalaisten ottaa sen. - Ymmärsitte väärin, herra.
Minulla ei ole oikeutta eikä halua käyttää kruunua.
Te tiedätte sen kuuluvan kantajalleen.
Tästä eteenpäin noudatamme lakia, jota olemme vaatineet.
Emme ole lampaita, jotka voit teurastaa.
Godfrey käännytti teidät minua vastaan.
Silloin hän teki enemmän kuin tarpeeksi sen saavuttamiseksi.
Täällä olen syntynyt.
- Mitä se tarkoittaa? - Ettei pidä koskaan antaa periksi.
Kuninkaan ei pitäisi neuvotella uskollisuudesta, jonka kaikki alamaiset ovat hänelle velkaa.
Ilman uskollisuutta ei ole kuningaskuntaa. Ei ole mitään.
Olen täällä puhuakseni lordi Walter Locksleyn nimissä.
- Puhu. - Puhu.
Puhu, jos sinun pitää.
Jos haluatte rakentaa tulevaisuutta, -
perustuksenne pitää olla vahva.
Tämän maan lait orjuuttavat kansaa kuninkaalle.
Kuninkaalle joka vaati uskollisuutta, mutta ei anna mitään takaisin.
Olen marssinut Ranskasta Palestiinaan ja takaisin.
Tiedän, että tyrannia johtaa ainoastaan epäonnistumiseen.
Rakentakaa maata kuin katedraalia, alhaalta ylöspäin.
Ja antakaa vaikutusvaltaa kaikille.
Silloin sinä vahvistut.
Kuka voisi vastustaa noita järjen sanoja.
Jos teidän majesteettinne tarjoaisi oikeutta, -
maanviljelijöille tulisi oikeus vapauteen.
Se sallisi kaikkien etsiä sydäntään.
Olla turvassa perättömiltä tuomioilta ja vangittuna ololta ilman syytettä.
Työskennellä, syödä ja elää siten, että on ylpeä tekemisistään.
Olla mies niin paljon kuin pystyy.
Sellainen kuningas olisi mahtava.
Hän ei ainoastaan saisi kansan uskollisuutta, -
vaan myös heidän rakkautensa.
Mitä sitten haluaisitte?
Linna kaikille?
Jokaisen englantilaisen koti on hänen linnansa.
Se mitä pyydämme, teidän majesteettinne, on vapaus.
Lailla vahvistettu vapaus.
Teidän majesteettinne, lordit.
Ranskalaisten laivasto on kanavassa.
Herra, teillä on mahdollisuus yhdistää kansakunta.
- Sinun pitää vain nyökätä. - Pitääkö minun vain nyökätä?
Pystyn parempaankin.
Annan sanani, että tuo laki tullaan kirjoittamaan.
Vannon sen äitini hengen nimessä.
Godfrey on matkalla Nottinghamiin. Minun pitää pysyä kuninkaan kanssa.
Lähetän sinulle miehiä ja tapaamme Valkoisessa Hevosessa, kun olet valmis.
Robin, isäsi oli hieno mies.
Sinä olet isäsi poika.
Maggie, kuka on talolla?
Kauan eläköön kuningas.
Hyvät herrat.
Olen Nottinghamin sheriffi.
Olen ranskalainen, äitini puolelta.
Sir Walter! Sir Walter!
Locksley! Tule esiin!
Locksley!
- Kuka kutsui? - Kutsuin Robert Locksleya.
Poikani ei ole täällä vastaamassa sinulle.
Se on totta, koska hän kuoli ranskalaiseen ojaan.
Kuka te olette?
Kuka olen?
Se joka tappoi hänet.
Taistele, jos uskallat.
Herra armahda.
Jättäkää pöydälle! Seuraava!
- Nimi? - Locksley.
- Etunimi? - Marian.
- Maata? - Viisi tuhatta eekkeriä.
- Lady Marian Locksley? - Olen.
Hyvät herrat, nauttikaa!
Kuka olet?
Tule tänne.
- Kenelläkään ei pitäisi olla neljää tuhatta eekkeriä. - Viisi tuhatta eekkeriä.
Baldwin ja Fitzrobert, ottakaa eteläkaista. Piiritetään ne lännestä.
Will ja Allen menkää katolle ja ottakaa kohteenne.
Lady Marian.
- Menkää muodostelmaan. Eteenpäin. - Nopeasti.
Seuratkaa minua.
John, matalaksi.
Tehkää tilaa!
Ei hätää.
Miekka.
Lyödään ne ranskalaiset paskiaaiset!
Minne kuningas Philip rantautuu ja milloin?
Viimeinen nuoleni.
Dungeness! Dungenessiin. Kahden pävän päästä.
Nyt meillä on se. Meillä on kaksi päivää aikaa.
Kerran aiemmin olen hyvästellyt miehen, joka lähtee sotaan.
Hän ei koskaan palannut.
Pyydä kauniisti.
Rakastan sinua, Marian.
Teidän majesteettinne, olemme perillä.
Antakaa merkki.
Tuolla on merkki. Tuolla, kaukana.
Sytyttäkää tuli.
- Kapteeni. Tuolla on tuli. - Lähettäkää veneet.
Longstride!
Mitä uutisia meillä on Nottinghamin Walterista?
Sir Walter on kuollut. Godfreyn käden kautta.
Herrat, lähdemme sotaan.
Tämä on ensimmäinen kertani. Johdan joukkoja.
Eteenpäin!
Paljon ranskalaisia.
- Mitä teemme? - Jousiampujat kukkulan laelle
Ritarit rannalle. Odotamme siellä.
- Minun mukaani! - Jousiampujat!
Loistava suunnitelma.
Vauhtia!
Luoja!
Jännittäkää jouset!
Valmiina!
Jännittäkää jouset!
Laukaiskaa!
Luojan tähden, Marian!
Locksley, kerää joukot, ja aloita hyökkäys.
Tulkaa mukaani!
Jännittäkää jouset! Laukaiskaa!
- Valmistauduitko edes sotaan? - Hyökätkää!
Jousimiehet, eteenpäin!
- Mitä on tekeillä? - Olette varsin lähellä, herra.
Se oli varsin lähellä Rikhardillakin, ja katsokaa miten hänelle kävi.
- Eteenpäin! - Suojelkaa kuningasta.
Tämä on puolestasi, Walter.
Ei!
Marian!
Perääntykää. Se on käsky.
Herra! Herra! He antautuvat.
Ketä siitä on kiittäminen?
Häntä.
Longstride!
En tehnyt itsestäni kuningasta.
Jumala teki. Kuningas Jumalan etuoikeudella.
Ja nyt olette tuoneet minulle tämän asiakirjan, -
jonka tarkoitus on muuttaa Jumalan määräämiä kansan oikeuksia.
Herra, annoit sanasi.
En.
- Herra, pysy sanojesi takana! - Sinulla ei ole oikeutta puhua, sir?
- Juhana... - Eikä sinulla, rouva.
Herra, tervehdimme teitä.
Palatkaa tiluksillenne.
Jousimiehet!
Olette onnekkaita, että olen armeliaalla tuulella.
Mitä Robin Longstrideen tulee, tähän kadonneeseen poikaan, -
hän on syyllistynyt varkauteen, kansan kiihottamiseen, -
ja ritarien vastustamiseen, ja häntä rankaistaan kuolemalla, -
joten julistan hänet tästä päivästä alkaen lainsuojattomaksi.
Metsästettäväksi joka päivä elämänsä loppuun saakka, -
kunnes hänen eloton ruumiinsa viedään -
kettujen ja korppien ruoaksi.
Kuunnelkaa! Kuunnelkaa!
Kuninkaallisella julistuksella Robin Longstride, tunnetaan Robin Hoodina, -
ja jokainen, joka majoittaa häntä tai auttaa häntä, -
julistetaan lainsuojattomaksi.
Heidän omaisuutensa takavarikoidaan, -
ja henkilön saa surmata lähin englantilainen seudulla.
Naula ja vasara, pyydän.
Naula!
Valmis. Tule.
Metsä on lainsuojattoman ystävä. Orpopojat saivat sen tuntumaan kodilta.
Ei veroja. Ei köyhiä, tai rikkaita. Kaikki istuivat luonnon pöydässä.
Monia lakeja kirjoitetaan kuningas Juhanan maassa.